1
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

2
00:00:19,360 --> 00:00:22,840
யார் அங்கே நிற்கிறார்கள்?

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,360
தண்ணீர் கொதிக்கிறது
தண்ணீர்!

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,240
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

5
00:00:39,680 --> 00:00:45,600
ஆய்வகத்தில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
ஆய்வகத்தில்

6
00:00:46,040 --> 00:00:48,040
சுக்கிரமா!

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,040
ஐயா, ஒரே ஒரு அடுப்பு இருக்கிறது
சமையலறையில்.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,720
மற்றும் நான்கு அடுப்புகள் உள்ளன
பயன்படுத்தப்படாமல் இங்கே உட்கார்ந்து.

9
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
பயன்படுத்தப்படாத அடுப்பைப் பயன்படுத்துகிறார்
இவ்வளவு பெரிய குற்றமா?

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,000
ஐயா, எத்தனை சோதனைக் குழாய்கள்
உங்களுக்கு சர்க்கரை வேண்டுமா?

11
00:00:57,800 --> 00:00:58,880
எப்படியும் சார்,

12
00:00:59,200 --> 00:01:01,920
நீங்கள் தேநீரை விரும்புகிறீர்கள்
அது இங்கே செய்யப்படுகிறது.

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,120
இரானி மசாலாவுடன் செய்யப்பட்ட தேநீர்.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,880
இந்த தேநீர் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
ஐயா, இதில் அயர்ன் மோனாக்சைடு உள்ளது.
இரானி மசாலா அல்ல!

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,440
என்ன?

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,760
ஐயா... ஆய்வகத்தைப் பாருங்கள்.

18
00:01:19,760 --> 00:01:21,520
ஒரு குவளையில் ஊறுகாய் உள்ளது,

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
மற்றொரு குடுவையில் தயிர் உள்ளது.

20
00:01:23,680 --> 00:01:26,440
ஆம், ஐயா, ஆய்வகம்
புதிய உபகரணங்கள் தேவை.

21
00:01:26,720 --> 00:01:27,640
புதிய உபகரணங்கள்?

22
00:01:28,280 --> 00:01:29,560
எவ்வளவு இறுக்கம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பள்ளி பட்ஜெட், இல்லையா?

23
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
இன்னும், இங்கே நீங்கள் தெளிக்கிறீர்கள்
எங்கள் காயங்களில் NaCl.

24
00:01:31,920 --> 00:01:35,560
ஆமாம் சார், ஆனால் 20% மதிப்பெண்கள்
பத்தாம் வகுப்பில் ப்ராக்டிகல்ஸ் இருந்து வருகிறது.

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
ஆய்வகத்தை சரி செய்யாவிட்டால்,

26
00:01:37,320 --> 00:01:40,280
பலகைகளில் முதலிடம் பெறுவது எங்கள் கனவுகள்
H₂O உடன் வடிகாலில் இறங்கும்.

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,560
எனக்கு நல்ல மதிப்பெண்கள் வேண்டும்
பலகைகளிலும்...

28
00:01:43,400 --> 00:01:44,960
ஆனால் நாம் எங்கே
நிதியை பெறவா?

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
எந்த... எந்த குழந்தை இதை செய்தது?

30
00:01:57,040 --> 00:01:57,920
என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை...

31
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
- நான் அவளிடம் மீண்டும் முறையிட மாட்டேன்.
-சார்…

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
நான் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல விரும்பினேன்
பள்ளி பயணத்திற்கான குதுப் மினார்.

33
00:02:04,240 --> 00:02:06,040
மேலும்... நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,840
எங்கள் பள்ளியின் வரலாறு பாடத்திட்டம் செய்கிறது
கோல்டி சேர்க்கப்படவில்லை
ஜியின்
குடும்ப வரலாறு.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
-அதனால்தான் நிதி ரத்து செய்யப்படுகிறது.
- அருவருப்பானது.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,160
இல்லை, போன வாரம் தான்.

37
00:02:13,520 --> 00:02:17,360
மின்விசிறியை சரி செய்ததற்கு பதில்
5A வகுப்பில்…

38
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
பாத்திரங்களைக் கழுவச் சொன்னாள்
அவள் வீட்டில், தோழர்களே!

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
கொடூரமான.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
யார் சொந்தம் என்று சொல்கிறார்கள்
மைத்துனரா?

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
ஜிஜாவின் கிறிஸ்து!

42
00:02:28,000 --> 00:02:30,440
ஐயா, கோலானி அறக்கட்டளை
CSR நிகழ்வை நடத்துகிறது!

43
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
- ஓ, ஆஹா!
-சிஎஸ்ஆர்!

44
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
உங்களுக்கு CSR தெரியாது, அல்லது என்ன?

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,080
- நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும்.
-அப்புறம்?

46
00:02:38,160 --> 00:02:39,720
காஞ்சன் மேடம் புதியவர்.

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
அவளுக்கு ஒருவேளை தெரியாது.
அதை அவளுக்கு விளக்கவும்.

48
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
-இது--
-ஐயா, கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்பு.

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,560
ஐயா, பணக்கார நிறுவனங்கள் இருக்கும் போது

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
ஏழை நிறுவனங்களுக்கு உதவுங்கள்
அவர்களுக்கு பணம் கொடுத்து.

51
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
ஆனால் அவர்கள் ஏன் எங்களுக்கு பணம் தருகிறார்கள்?

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
இல்லை, அதாவது…

53
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
சுக்கிராமுக்கு அந்தக் கேள்வி எழலாம்.

54
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
-ஆம்.
- ஏழைப் படிக்காதவன்.

55
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
அவருக்குப் புரியும் விதத்தில் விளக்கவும்.

56
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
ஐயா, இந்த நிகழ்ச்சி ஒவ்வொரு வருடமும் நடைபெறும்.

57
00:03:00,040 --> 00:03:02,920
ஐந்து பள்ளிகளுக்கு நன்கொடை வழங்கப்படுகிறது
அவர்களின் வசதிகளை மேம்படுத்த உதவ வேண்டும்.

58
00:03:03,440 --> 00:03:06,200
அங்குதான் TTPS கிடைக்கும்
இருந்து அதன் நிதி.

59
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
அது பெரியது.

60
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
எனவே, நாம் அவர்களை சமாதானப்படுத்த முடிந்தால் ...

61
00:03:15,560 --> 00:03:18,280
பின்னர் நான் பாத்திரங்களை கழுவ வேண்டியதில்லை
நிதி பெற, ஊர்மிளா
ஜி.

62
00:03:19,720 --> 00:03:20,800
கூச்சி-கூ.

63
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
பார், நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

64
00:03:26,200 --> 00:03:29,160
நான் உங்களுக்கு ஸ்க்ரோலிங் செய்து சொன்னேன்
இரவில் தொலைபேசி விழிப்புணர்வைத் தூண்டுகிறது.

65
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
ஆனால் நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

66
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
நான் எனது தொலைபேசியை ஸ்க்ரோலிங் செய்யவில்லை.

67
00:03:32,920 --> 00:03:34,680
இன்றைக்கு நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

68
00:03:35,400 --> 00:03:36,280
இன்று என்ன விசேஷம்?

69
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
மறந்துவிட்டீர்களா?

70
00:03:38,560 --> 00:03:40,600
ஓ, சரி, அவர்கள் கொடுக்கவில்லையா
இன்று டார்லிங் மகள் விருது?

71
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
மறந்துவிட்டீர்கள்.

72
00:03:48,120 --> 00:03:50,080
புத்தக மாநாட்டில்
மறுநாள்,

73
00:03:50,240 --> 00:03:53,120
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு சால்வையையும் கொடுத்தார்கள்
நான், மற்றும் நீங்கள் அதை வீட்டிற்கு கொண்டு செல்ல முடிவு செய்தீர்களா?

74
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
-கோல்டி
ஜி,
நீ…
- நீங்கள் அதை எனக்கு கொடுத்திருக்க வேண்டும்,

75
00:03:55,280 --> 00:03:56,160
அதை அனுப்பினார்…

76
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
எம்எல்ஏ அல்லது எம்பி ஆக வேண்டும்...

77
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
அடிப்படை ஒழுக்கம் கூட கிடையாது.

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
இந்த விருதுக்காக,

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,840
நான் என் தந்தைக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்,

80
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
ஸ்ரீ லோஹர்சந்த்
ஜி,
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து.

81
00:04:10,520 --> 00:04:13,160
ஒன்பது மாதங்கள் சுமந்து சென்றவர்...
-ஐயா!

82
00:04:13,320 --> 00:04:16,760
தங்கம்
ஜி,
நீங்கள் இன்று இங்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள்
விருது கொடுப்பதற்காக, பெறவில்லை.

83
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
மைக்கில் உள்ள சிக்கல்கள் காரணமாக…

84
00:04:25,920 --> 00:04:27,800
என் வார்த்தைகள் குழப்பமடைந்தன.

85
00:04:28,800 --> 00:04:31,520
அதன் வளர்ச்சித் திட்டங்களுடன்,
டெல்லி அரசு

86
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
எந்த கல்லையும் விட்டு வைக்கவில்லை
கல்வியை ஊக்குவிக்க.

87
00:04:36,800 --> 00:04:40,920
ஒவ்வொரு ஆண்டும் போலவே, மிகவும்
பத்தாம் வகுப்பு படிக்கும் திறமையான மாணவர்

88
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
- டார்லிங் டாட்டர் விருதைப் பெறுகிறார்.
-வாழ்த்துக்கள், பூர்வா.

89
00:04:44,880 --> 00:04:48,720
புத்தம் புதிய சுழற்சியை உள்ளடக்கியது!

90
00:04:49,480 --> 00:04:52,680
மற்றும் 2,000 ரூபாய்க்கான காசோலை!

91
00:04:54,360 --> 00:04:56,760
ஏழு மகள்களின் தந்தையாக...

92
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
சிறுமிகளுக்கு விருது கிடைக்கும்,

93
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
மற்றும் தோழர்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
அவமதிப்பு!

94
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
வாழ்க்கை நியாயமில்லை.

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
அது உங்களை வருத்தப்படுத்த வேண்டாம்.

96
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
இங்கே, கொஞ்சம் சுண்ணாம்பு சாப்பிடுங்கள்.

97
00:05:05,080 --> 00:05:07,680
மற்றும் டார்லிங் மகள்
இந்த ஆண்டு…

98
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
புரவ் ஜா!

99
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
அவர் சொன்னாரா, புரவ் ஜா?
அவர் சொன்னாரா, புரவ் ஜா?

100
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
அவர் புரவ் ஜா!

101
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
-புரவ்!
-புரவ்!

102
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
பூரவ்!

103
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
-இது என்ன?
- தங்கம் சார்...

104
00:05:23,120 --> 00:05:24,440
அது பூரவ் அல்ல. அது பூர்வாவாக இருக்க வேண்டும்.

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
நீங்கள் அதை அப்போது சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்!

106
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
புரவ் ஜா!

107
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
இதை எடு.

108
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
- இதோ, ஐயா, என் பணத்தைப் பிடி.
- சுழற்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

109
00:05:39,280 --> 00:05:42,800
நான் டார்லிங் டாட்டர்
ஆதர்ஷ் பால் வித்யாலயாவின்!

110
00:05:53,680 --> 00:05:54,840
உங்கள் கட்டைவிரலை வைக்கவும்

111
00:05:54,960 --> 00:05:59,760
உங்கள் இடையே
நடுவிரல் மற்றும் மோதிர விரல் இப்படி.

112
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
உங்கள் முஷ்டியை மூடு, பாம்!

113
00:06:02,760 --> 00:06:04,880
ஐயா? சார் நான் சொன்னேன்...

114
00:06:05,440 --> 00:06:07,320
"நான் எப்படி அவர்களை அடிக்க முடியும்?"

115
00:06:07,520 --> 00:06:10,680
அதில் உள்ள முக்கிய சொல்
வாக்கியம் "நான்", இல்லை எப்படி?

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
பிறகு அவளை யார் அடிப்பார்கள்?

117
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
-சார்…
- முழு பள்ளிக்கும் தெரியும்

118
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
செவ்வாய் கிழமைகளில் நான் அடிப்பதில்லை
குழந்தைகள் மற்றும் ஊனமுற்றோர்.

119
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
ஆம், ஐயா, ஆனால் குழந்தைகளை அடிப்பது…

120
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
கொஞ்சம் பொறு, ஏன் அடிக்கிறாய்
மற்ற நாட்களில் ஊனமுற்றவர்களா?

121
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
தலைப்பில் இருங்கள்.

122
00:06:27,040 --> 00:06:30,040
ஐயா, காரணம் இருக்க வேண்டும்
அவள் வீட்டுப்பாடம் செய்யவில்லை.

123
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
நீங்கள் ஏன் கையை உயர்த்தவில்லை
அவளுக்கு உதவ?

124
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
அதைத்தான் சொன்னேன்.

125
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
நீங்கள் அவளிடம் கையை உயர்த்த வேண்டும்.

126
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
நிஷ்தா? என்ன தவறு?

127
00:06:42,560 --> 00:06:44,320
உங்கள் சோதனை மதிப்பெண்கள் மோசமாகி வருகின்றன.

128
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
உன்னுடையதைக் கூட கொண்டு வர மறந்துவிட்டாய்
நேற்று எச்.சி.வர்மா பாடப்புத்தகம்.

129
00:06:46,960 --> 00:06:47,840
ஏதாவது பிரச்சனையா?

130
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
இல்லை மேடம். அது ஒன்றுமில்லை.

131
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
வீட்டில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

132
00:06:52,160 --> 00:06:53,000
ஆமாம், மேடம்.

133
00:06:53,120 --> 00:06:55,760
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
எச்.சி.வர்மா, ஆர்.டி.சர்மா--

134
00:06:55,880 --> 00:06:58,160
நான் படித்து என்ன பயன்
எச்.சி.வர்மா மற்றும் ஆர்.டி.சர்மா?

135
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
எனது திருமணம் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

136
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
நிஷ்தா!

137
00:07:06,120 --> 00:07:08,600
தொகையுடன் மூன்று சிறுவர்கள் தேர்ச்சி பெறலாம்
பத்தாம் வகுப்பில் ஒரு பெண் எடுக்கும் மதிப்பெண்கள்.

138
00:07:09,160 --> 00:07:10,440
ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து விருதை திருடினோம்?

139
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
டார்லிங் விருது எப்படி கிடைத்தது
ஒரு தோழனுடன் முடிவா?

140
00:07:14,320 --> 00:07:17,000
சார், நான் பேசினேன்
விருது குழு. இந்த…

141
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
விண்ணப்பத்தின் நகல் ஆகும்
நாங்கள் அவர்களை அனுப்பினோம்.

142
00:07:20,360 --> 00:07:21,280
அது நம்ம தப்பு சார்.

143
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
நாங்கள் புரவ் ஜா எழுதினோம்
இதற்குப் பதிலாக பூர்வா ஜா.

144
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
கடவுளே, உடலுறவின் முன்,
அவர்கள், "இன்னும் இல்லை" என்று எழுதினார்கள்.

145
00:07:28,120 --> 00:07:29,200
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்.

146
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
ஆங்கில படிவங்கள் நிரப்பப்பட வேண்டும்
ஆங்கில ஆசிரியரால்!

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
இது ஒரு ஆல் நிரப்பப்பட்டது
ஆங்கில ஆசிரியர் சார்.

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
மன்னிக்கவும், ஐயா, நான் கொஞ்சம் "சிட்லெக்சிக்" ஆக இருக்கிறேன்.

149
00:07:37,960 --> 00:07:39,360
-அவருக்கு டிஸ்லெக்ஸியா என்று பொருள்.
- ஆமாம்.

150
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
ஓ, அது எப்போது நடந்தது?

151
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
எனது மருத்துவ வரலாறு மிகவும் உள்ளது
சிக்கலானது, ஐயா.

152
00:07:43,000 --> 00:07:44,120
ஆனால் அதை மறந்துவிடு.

153
00:07:44,240 --> 00:07:46,240
பெண்களிடம் பேசினால் முடியும்
அவர்களை சமாதானப்படுத்த.

154
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
கிளாசிக் ஆங்கில இலக்கியம் நமக்கு சொல்கிறது

155
00:07:48,440 --> 00:07:51,080
பெண்கள் மிகவும் கூச்ச சுபாவமுள்ளவர்கள் என்று
இயற்கையால் உயிரினங்கள்.

156
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

157
00:07:52,920 --> 00:07:54,360
பரிசைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், நாங்கள் இனி கேட்கமாட்டோம்!

158
00:07:54,560 --> 00:07:57,640
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
பரிசைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், நாங்கள் இனி கேட்கமாட்டோம்!

159
00:07:57,840 --> 00:08:01,000
அன்பான மகளை மதிக்கவும்,
பரிசைத் திருப்பித் தரவும், இந்த தவறை சரிசெய்யவும்.

160
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
அன்பான மகளை மதிக்கவும்,
பரிசைத் திருப்பித் தரவும், இந்த தவறை சரிசெய்யவும்.

161
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
வேப்ப இலை எப்போதும் கசப்பாக இருக்கும்...

162
00:08:05,880 --> 00:08:06,800
ஏய்!

163
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
பள்ளி விஷயங்களை சிறப்பாக செய்யுமா?

164
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
ஓ, அது பரவாயில்லை.

165
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
-சரி--
-ஐயா,

166
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
நீங்கள் எப்படி கொடுக்க முடியும்
ஒரு பையனுக்கு எங்கள் பரிசு?

167
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
எங்களின் உரிமைகளை எங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுங்கள்.

168
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
- திரும்பக் கொடு! திருப்பிக் கொடு!
- கத்தாதே.

169
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
உங்கள் தலைவர் யார்?

170
00:08:22,840 --> 00:08:26,160
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
பரிசைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், நாங்கள் இனி கேட்கமாட்டோம்!

171
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
சார், நாங்க முடிவு பண்ணிட்டோம்

172
00:08:28,480 --> 00:08:30,720
பரிசு கிடைக்கும் வரை
பூர்வாவிடம் திரும்பி,

173
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
அனைத்து பெண்களும் புறக்கணிப்பார்கள்
பலகை தேர்வுகள்.

174
00:08:33,040 --> 00:08:35,840
- புறக்கணிப்பு! புறக்கணிப்பு!
-குஞ்சன், என் குழந்தை.

175
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
எல்லாவற்றிலும் கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

176
00:08:37,880 --> 00:08:40,960
பார், தயவு செய்து உன்னுடையதை எடுக்காதே
போர்டு தேர்வுகளில் கோபம்.

177
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
தலைமை ஆசிரியராக, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் தீர்வு --

178
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
ஐயா, நாம் CSR நிகழ்வில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

179
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
CSR. CSR…

180
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
ஆம், இந்த பிரச்சனைக்கு தீர்வு

181
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
முகுல் சார் தருவார்.

182
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
அது உன் செல்ல மகள்.
நீங்கள் இதைக் கையாளுங்கள்.

183
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
ஐயா, ஆனால் நான் எப்படி…

184
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
ஐயா, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

185
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
ஐயா…

186
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
பாருங்கள் குழந்தைகளே...

187
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!
பரிசைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், நாங்கள் இனி கேட்கமாட்டோம்!

188
00:09:14,600 --> 00:09:15,480
நீங்கள் அதை சவாரி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

189
00:09:16,880 --> 00:09:18,120
எனக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியாது.

190
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
- பின்னர் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
-நிஷ்தா!

191
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
- தேவை இல்லை.
-நிஷ்தா, என் குழந்தை!

192
00:09:28,280 --> 00:09:29,320
நான் போகிறேன் அப்பா.

193
00:09:30,120 --> 00:09:31,040
சரி, உட்காருங்கள்.

194
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
இன்று அவளை ஆட்டோவில் ஏற்றிச் சென்றான்.

195
00:09:37,520 --> 00:09:39,040
நாளை அவன் அவளை அனுப்புவான்
ஒரு திருமண பல்லக்கில் இருந்து,

196
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
மேலும் அவர் எதிர்காலத்தை அழித்துவிடுவார்
ஒரு பிரகாசமான இளம் பெண்.

197
00:09:43,960 --> 00:09:45,080
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அவளை பள்ளிக்கு அனுப்பினார்கள்

198
00:09:45,200 --> 00:09:46,360
அவர்கள் விரும்பினால்
அவளை திருமணம் செய்ய.

199
00:09:46,520 --> 00:09:47,720
அவளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க.

200
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
அரசு செலுத்துகிறது
ஆண்டுக்கு 5,000 ரூபாய்

201
00:09:50,200 --> 00:09:52,400
உங்கள் மகளுக்கு கல்வி கற்பதற்காக
ஒரு அரசு பள்ளியில்.

202
00:09:52,760 --> 00:09:53,720
பத்தாம் வகுப்பு வரை.

203
00:09:53,840 --> 00:09:56,880
பிறகு அந்த பணம்
வரதட்சணையாகப் பயன்படுத்தலாம்.

204
00:09:58,320 --> 00:10:00,880
அப்போ நாம ஒண்ணு பண்ண கூடாதா சார்?

205
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
அந்த பன்மையை மீண்டும் ஒருமையாக மாற்றவும்.

206
00:10:03,640 --> 00:10:07,200
எனது பணி எல்லைக்குட்பட்டது
இந்த பள்ளியின்.

207
00:10:07,520 --> 00:10:10,960
நீங்கள் எவ்வளவு குற்றம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
என்னை உணர வைக்க,

208
00:10:11,280 --> 00:10:14,240
இந்தப் பணியில் நான் உங்களுடன் சேர முடியாது.

209
00:10:17,280 --> 00:10:20,160
நீங்கள் என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
சொல்ல முயற்சிக்கிறேன், ஆசிரியரே.

210
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
ஆனால் எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை
நிஷ்தாவின் திருமணம் என்று வரும்போது.

211
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது,
அண்ணி.

212
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
இது சகாப்தம்
பெண்கள் அதிகாரமளித்தல்.

213
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
ஆம், பெண்கள் எம்பிரி--

214
00:10:30,880 --> 00:10:32,320
பெண்கள் இழிவானவர்கள்--

215
00:10:33,120 --> 00:10:34,520
பெண்களா? வலிமையா?

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,640
பெண்கள் அதிகாரம் பெற வேண்டும்!

217
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
மேலும்… ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன வேண்டும்?

218
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
அவர்களின் கனவு என்ன?

219
00:10:42,240 --> 00:10:43,480
உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா?

220
00:10:44,640 --> 00:10:47,360
உன்னைப் போல் நீ ஒருபோதும் உணராதே
கல்வி பெற வேண்டும்

221
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
மற்றும் வேலை தேடவா?

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,640
உங்களுக்காக ஏதாவது வாங்குங்கள்
உங்கள் சொந்த பணத்தில்?

223
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
உன் கணவனை கண்ணில் பார்
நீங்கள் அவருடன் பேசும்போது பெருமையுடன்.

224
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
நீங்கள் மீண்டும் தேநீரை சாதுவாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

225
00:10:58,840 --> 00:11:00,920
சர்க்கரை. இதனுடன் சர்க்கரை சேர்க்கவும்.

226
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
பிறகு நீங்கள்…

227
00:11:07,520 --> 00:11:10,320
ஏன் நிஷ்தாவை நிச்சயதார்த்தம் செய்கிறீர்கள்
அவளை வீட்டில் வைத்திருப்பதா?

228
00:11:10,440 --> 00:11:12,760
குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு விருப்பத்தை கொடுங்கள்
கல்வி பெற.

229
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.

230
00:11:15,520 --> 00:11:17,960
அவரை அனுப்பிய சிறுவன்
நிஷ்தாவுக்கான முன்மொழிவு

231
00:11:18,480 --> 00:11:20,960
ஆபத்தானவர்களின் தலைவன்
எலும்பு முறிக்கும் கும்பல்.

232
00:11:21,360 --> 00:11:22,840
எலும்பு முறிவுகளா?

233
00:11:24,840 --> 00:11:25,640
கும்பல், சார்?

234
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
அவரை சிஐடி போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

235
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
மேலும் நிஷ்தா கூறினார்,

236
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
அவர்கள் நடுத்தெருவில் கொலை செய்கிறார்கள்.

237
00:11:32,880 --> 00:11:35,920
நாங்கள் எப்படி நிராகரிக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்
அத்தகைய ஆபத்தான மக்கள்?

238
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
ஷைனி சார்?

239
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
நாங்கள் அதிகமாக ஆடை அணிந்துள்ளோம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

240
00:11:50,640 --> 00:11:52,240
நிச்சயமாக இல்லை சார்.

241
00:11:54,040 --> 00:11:58,600
AI, கோலானி எவ்வளவு பணம் செய்தார்
கடந்த ஆண்டில் அறக்கட்டளை செலவு செய்ததா?

242
00:12:00,120 --> 00:12:01,960
ஐநூறு கோடி ரூபாய்.

243
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
ஐயா, நீங்கள் பணக்காரர் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

244
00:12:05,800 --> 00:12:07,640
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் கற்பனை.

245
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
நீங்கள் ஒரு பணக்காரராக இருந்தால்
500 கோடி நன்கொடை அளித்தவர்

246
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
பிறகு நீங்கள் யாரை விரும்புவீர்கள்
அத்தகைய நிகழ்வில் பேசவா?

247
00:12:13,480 --> 00:12:16,360
இந்த ஸ்லம்டாக்களுக்கு?
அல்லது சில மில்லியனர்களுக்கு?

248
00:12:16,760 --> 00:12:18,960
உண்மையில், நாம் கூட கூடாது
இந்த மக்கள் அருகில் காணலாம்.

249
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
ஏய்! பையன்!

250
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
விஐபி பகுதி எங்கே?

251
00:12:24,200 --> 00:12:25,400
இங்கு விஐபி ஏரியா கிடையாது.

252
00:12:27,000 --> 00:12:30,640
அப்புறம் எங்கே இந்த ஆறடி உயரம் இருக்கும்
"ரொம்ப முக்கியமான முதல்வர்" இருக்கா?

253
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
அடடா...

254
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
நீ போய் தண்ணீர் கொண்டு வா.
மேலும் அதை பிரகாசமாக்குங்கள்.

255
00:12:38,280 --> 00:12:39,160
நறுக்கு - நறுக்கு.

256
00:12:39,680 --> 00:12:40,600
அடடா...

257
00:12:41,280 --> 00:12:42,960
ஐயா, டி.டி.பி.எஸ்.

258
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
அவர்களின் தலைமை ஆசிரியர் வரதராஜன்.

259
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
அலட்சியம்.

260
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
-ஞானேஷ்வர்!
-வரதராஜன் சார்!

261
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் மிகவும் நல்லவன்.

262
00:12:56,560 --> 00:12:57,720
இது ஷைனி சார்.

263
00:12:57,840 --> 00:12:59,120
நீண்ட நாட்களாக, பார்க்க விரும்பவில்லை சார்.

264
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
நானும்.

265
00:13:01,080 --> 00:13:04,480
எனவே, இரண்டாவது பள்ளி
டிங்கி டோலியும் இம்முறை வந்துள்ளார்.

266
00:13:04,680 --> 00:13:07,760
ஆதர்ஷ் பால் வித்யாலயா இருந்தது
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிறுவப்பட்டது, ஐயா.

267
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
எனவே, உங்கள் பள்ளி, இருந்தது
2017 இல் திறக்கப்பட்டது,

268
00:13:11,560 --> 00:13:12,880
இரண்டாவதாக இருக்க வேண்டும்.

269
00:13:14,360 --> 00:13:17,520
வயது அடிப்படையில் தரவரிசை தீர்மானிக்கப்படவில்லை.
மதிப்பெண்களால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

270
00:13:18,480 --> 00:13:21,560
மற்றும் எந்த பள்ளிக்கு கிடைக்கும்
பத்தாம் வகுப்பில் முதலிடம்?

271
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
என்று கேட்டிருப்பீர்கள்.

272
00:13:24,240 --> 00:13:26,000
நானும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் துணை முதல்வர் என்று

273
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
அறிவியல் ஆசிரியருடன் ஓடிவிட்டார்.

274
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
அவர்களிடம் அவ்வளவு நல்ல கெமிஸ்ட்ரி இருந்ததா?

275
00:13:30,800 --> 00:13:32,480
ABV க்கு மிகவும் பொதுவானது,

276
00:13:32,840 --> 00:13:35,880
நீங்கள் வதந்திகளில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்
மதிப்பெண்களை விட, இல்லையா?

277
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
சொல்லப்போனால், அடுத்த மாதம்,

278
00:13:37,600 --> 00:13:41,760
முதல்வர் மேடம் துவக்கி வைக்கிறார்
புதிய நீச்சல் குளம்.

279
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
உங்கள் பணியாளர் தண்ணீர் குளிரூட்டியாக இருந்தால்
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் தருகிறது,

280
00:13:45,680 --> 00:13:48,360
நீங்கள் எங்கள் பள்ளிக்கு வரலாம்
அங்கு தண்ணீர் நிரப்பவும்.

281
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
நல்ல மதியம், அனைவருக்கும்.

282
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
கோலானி அறக்கட்டளை சார்பில்,

283
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்க விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள்.

284
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் மதிய உணவு.

285
00:13:57,000 --> 00:14:00,200
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
மீண்டும் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சாப்பிடவா?

286
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
கல்வியில் திறமை பெற்ற முட்டாள்.

287
00:14:08,120 --> 00:14:11,240
நிறைய பட்டறைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்
அடுத்த மூன்று நாட்களில் உங்கள் அனைவருக்கும்.

288
00:14:11,400 --> 00:14:14,240
ஆனால் அதற்கு முன், தயவுசெய்து உங்களுடையதை வைக்கவும்
எங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு கைகோர்த்து...

289
00:14:14,360 --> 00:14:15,880
மிஸ்டர் பன்சால்!

290
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
பக்ரா நங்கல் அடடா, ஐயா!

291
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
பையன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக மாறினான்.

292
00:14:28,000 --> 00:14:29,600
நன்றி.
ஒவ்வொரு வருடமும் போலவே,

293
00:14:29,760 --> 00:14:32,720
இந்த ஆண்டு கண்டிப்பாக செய்வோம்
தேவைப்படும் ஐந்து பள்ளிகளுக்கு உதவுங்கள்.

294
00:14:33,200 --> 00:14:34,080
மற்றும் கவலை வேண்டாம்,

295
00:14:34,240 --> 00:14:37,520
விஐபிகளுக்கு இடமில்லை
எங்கள் தேர்வு அளவுகோல்கள்.

296
00:14:45,720 --> 00:14:47,640
அதனால்தான்…

297
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
நான் விரும்புகிறேன்…

298
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
அக்… கணக்கு.

299
00:14:53,280 --> 00:14:54,160
பாராட்டு.

300
00:14:55,000 --> 00:14:55,880
நீ பத்தாம் வகுப்பு படிக்கிறாய் மகனே.

301
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
ஆம், பாராட்டு.

302
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
பூர்வா ஜாவிடம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

303
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
பூர்வா ஜாவிடம் கொடுக்கவா?

304
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
என்ன சார் இதெல்லாம்?

305
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
முதலில் என் சைக்கிளை பறிமுதல் செய்தீர்கள்.

306
00:15:07,800 --> 00:15:08,920
இப்போது இது?

307
00:15:09,600 --> 00:15:11,040
ஐயா, நான் தான்
பரிசு பெற்றவர்.

308
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
ஆனால் அது தவறு மகனே.

309
00:15:12,760 --> 00:15:15,520
அதனால்தான் இந்தக் கடிதத்தை அனுப்புகிறோம்
நீங்கள் விருதுக் குழுவிற்கு எழுதியுள்ளீர்கள்

310
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
இந்த தவறை சரி செய்யவும்.

311
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
சரியா?

312
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
இப்போது. இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

313
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
-நல்லது--
- கையெழுத்து போடாதே, பூரவ்!

314
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!

315
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!

316
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
அது, "இந்த முறைகேடு இனி தொடர முடியாது!"

317
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
சரி, அருமை. அதைச் சொல்.

318
00:15:30,800 --> 00:15:33,520
சூரியனும் சந்திரனும் பிரகாசிக்கும் வரை...
- இந்த முறைகேடு இனி தொடர முடியாது!

319
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- ஏய், கத்துவதை நிறுத்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

320
00:15:35,280 --> 00:15:36,240
ஒருவர் பேசட்டும்.

321
00:15:37,480 --> 00:15:38,920
- யார் பேசுவார்கள்?
- நான் செய்வேன்.

322
00:15:42,760 --> 00:15:46,840
சார், பூரவ் கையெழுத்து போட மாட்டார்
சிறுவர்கள் தங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுகிறார்கள்.

323
00:15:47,000 --> 00:15:49,480
அது சரி சார்.
எங்கள் கட்டளைகளுக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

324
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
எங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.

325
00:15:52,080 --> 00:15:53,160
எங்கள் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.

326
00:15:53,720 --> 00:15:54,600
உங்கள் கோரிக்கைகள் என்ன?

327
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
நமது கோரிக்கைகள்…

328
00:15:56,800 --> 00:15:58,680
ஏய்! நமது கோரிக்கைகள் என்ன?

329
00:16:00,320 --> 00:16:01,400
இங்கே வா.

330
00:16:02,120 --> 00:16:03,920
பார், நாம் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

331
00:16:04,040 --> 00:16:07,640
வண்ணமயமான சுண்ணாம்பு இரண்டு பெட்டிகள்.
சூப்பர் மிருதுவாக இருக்கிறது.

332
00:16:08,240 --> 00:16:10,440
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
பெண்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும் ஒன்று.

333
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
- மரியாதை.
- தந்தையின் அன்பு.

334
00:16:12,560 --> 00:16:13,840
பாவாடை அணியும் சுதந்திரம்.

335
00:16:14,760 --> 00:16:17,240
இது முற்றிலும் திறந்திருக்கும். நீங்கள் வேண்டாம்
உங்கள் சங்கிலியைத் திறக்க வேண்டும்.

336
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
ஒரு சங்கிலியைத் திறப்பது எளிது!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

337
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்,
என்ன கேட்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

338
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
சார் முடிவு பண்ணிட்டோம்.

339
00:16:24,520 --> 00:16:26,640
சிறுவர்கள் தங்களுக்கு ஒரு நாள் வேண்டும்
மகளிர் தினம் போலவே.

340
00:16:26,760 --> 00:16:29,200
-லான்-டே.
- ஆம், எங்களுக்கு ஆண் குழந்தைகள் வேண்டும்.

341
00:16:29,320 --> 00:16:30,840
-என்ன?
-அவர் ஆண்கள் தினம் என்று பொருள்.

342
00:16:31,240 --> 00:16:32,480
ஆம், ஆம், ஆண்கள் தினம்...

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
பூரவ் கையெழுத்திட விரும்பினால்,

344
00:16:34,320 --> 00:16:36,520
எங்களால் முடிந்த ஒரு நாளைக் கொடுங்கள்
கிரிக்கெட் விளையாடுங்கள் மற்றும் வகுப்புகளுக்கு செல்லவில்லை.

345
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
லான்-டே!

346
00:16:37,880 --> 00:16:41,080
-லான்-டே! லான்-டே!
-லான்-டே! லான்-டே!

347
00:16:41,240 --> 00:16:42,720
-லான்-டே! லான்-டே!
-லான்-டே! லான்-டே!

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
-லான்-டே! லான்-டே!
-பாலக்!

349
00:16:45,320 --> 00:16:47,920
-லான்-டே! லான்-டே!
-லான்-டே! லான்-டே!

350
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

351
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
இன்றைய நாளை நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள் அப்பா.

352
00:16:51,760 --> 00:16:54,680
லான்-டே! லான்-டே! லான்-டே!

353
00:17:05,200 --> 00:17:06,320
ஐயா?

354
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
நிஷ்தாவின் எதிர்காலத்தை அனுமதிக்க முடியாது
இப்படி பாழாக வேண்டும்.

355
00:17:08,960 --> 00:17:10,080
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

356
00:17:10,280 --> 00:17:11,080
இது மீண்டும் இல்லை.

357
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
நான் ஏற்கனவே ஒரு எல்லையைத் தாண்டிவிட்டேன்
உங்களுக்காக ஒருமுறை.

358
00:17:14,160 --> 00:17:15,240
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

359
00:17:16,280 --> 00:17:20,080
நீங்கள் என்னை எப்படி சமாதானப்படுத்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒவ்வொரு முறையும்.

360
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
-நன்றி, ஐயா.
- வருக.

361
00:17:23,680 --> 00:17:24,560
ஐயா.

362
00:17:24,680 --> 00:17:26,800
எலும்பு முறிக்கும் கும்பல்

363
00:17:30,080 --> 00:17:31,040
ஏய்!

364
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
ஐயா?

365
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
ஐயா, நீங்கள் என் பெப்பர் ஸ்ப்ரேயை வைத்திருக்க வேண்டும்.
என்னிடம் இரண்டு இருக்கிறது.

366
00:17:38,040 --> 00:17:39,800
முதலில் அவர்களிடம் மென்மையாகப் பேசுவேன்.

367
00:17:47,560 --> 00:17:50,760
எலும்பு உடைக்கும் கும்பலின் தலைவன்!

368
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
நீங்க யாரு மாமா?

369
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
நான் தான்

370
00:17:59,200 --> 00:18:01,320
உனக்கும் நிஷ்தாவுக்கும் இடையில் நிற்கிறது.

371
00:18:02,240 --> 00:18:03,200
தைரியம் இருந்தால்,

372
00:18:03,320 --> 00:18:06,320
பின்னர் என்னை மிரட்ட முயற்சிக்கவும்
அந்த ஏழை பெண் அல்ல.

373
00:18:08,440 --> 00:18:09,800
ஆனால் தோற்றால்,

374
00:18:11,160 --> 00:18:13,720
பிறகு நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்
நிஷ்தா மட்டும், என்றென்றும்.

375
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
சொல்லுங்க.

376
00:18:16,200 --> 00:18:17,440
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா இல்லையா?

377
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
அது என்ன கார் மாமா?

378
00:18:25,000 --> 00:18:27,800
நினைவூட்டும் நேரம்
அவரது மூட்டுவலியின் மாமா.

379
00:18:27,920 --> 00:18:29,320
வா, விக்கி! வாருங்கள்!

380
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
விக்கி! விக்கி! விக்கி!

381
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
விக்கி! விக்கி! விக்கி!

382
00:18:36,280 --> 00:18:39,560
விக்கி! விக்கி! விக்கி!

383
00:18:55,320 --> 00:18:58,400
Bone Breakers ஒரு ஹிப்-ஹாப் கும்பலா?

384
00:19:08,040 --> 00:19:12,040
சி.ஐ.டி ஏன் என்று புரியவில்லை
உனக்குப் பின் இருக்கிறதா?

385
00:19:12,240 --> 00:19:15,400
ஐயா, சி.ஐ.டி.

386
00:19:15,760 --> 00:19:17,080
தி டிஐடி, டான்ஸ் இந்தியா டான்ஸ்,
அமைப்பாளர்கள் என்னைத் தொடர்ந்து வருகிறார்கள்.

387
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
அவர்கள் முன்பு என்னை அழைக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு பருவத்திலும்.

388
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
மற்றும் உடல் தணிக்கை...

389
00:19:21,440 --> 00:19:23,160
என்னை தொடாதே.
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.

390
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
குளிர், சகோ. குளிர்.

391
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
உங்கள் நடனத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
இல்லையா?

392
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
பிறகு ஏன் பெறுகிறீர்கள்
இந்த வயதில் திருமணம்?

393
00:19:29,560 --> 00:19:32,080
இல்லை, இல்லை.
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

394
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
எனக்கு பின் நிஷ்தா தான்.

395
00:19:34,920 --> 00:19:35,960
ஏய்!

396
00:19:36,560 --> 00:19:38,320
நீங்கள் இருவரும் ஏன் நிறுத்த மாட்டீர்கள்
என்னை பின் தொடர்கிறதா?

397
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
முதலில் நீ என் வீட்டிற்கு வந்தாய்.
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

398
00:19:41,320 --> 00:19:44,240
நான் பார்க்கிறேன், எனவே நீங்கள் தான்
இவை அனைத்திற்கும் பின்னால்.

399
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
நீங்கள் படிப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்
அதற்கு பதிலாக திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?

400
00:19:48,520 --> 00:19:50,680
ஆம், நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன். அப்படியா?

401
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
ஆனால் ஏன், நிஷ்தா?

402
00:19:52,800 --> 00:19:54,680
இவ்வளவு நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறுகிறீர்கள்.

403
00:19:55,800 --> 00:19:58,680
அதற்கு அதிக உழைப்பு தேவை
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும்.

404
00:19:59,320 --> 00:20:00,720
மேலும் நான் கடினமாக உழைக்க விரும்பவில்லை.

405
00:20:01,440 --> 00:20:02,520
நான் இல்லத்தரசி ஆக வேண்டும்.

406
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
ஆம், நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

407
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?

408
00:20:06,680 --> 00:20:07,960
ஏனென்றால் அது என் விருப்பம்!

409
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
நீங்கள் சொல்பவர்கள் இல்லையா?

410
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
"ஒரு பெண் அதிகாரம் பெற வேண்டும்."

411
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
அதிகாரம் பெற்ற பெண்ணாக,

412
00:20:13,520 --> 00:20:16,080
நான் பத்தாவது முடிக்க விரும்பவில்லை
அல்லது எனது பன்னிரண்டாம் வகுப்பு.

413
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

414
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
மற்றும் ஒரு இல்லத்தரசியாக இருங்கள்.

415
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
இப்போது, நீங்கள் என்னை நிறுத்துவீர்களா?
என் சொந்த விருப்பத்தை செய்கிறாயா?

416
00:20:25,640 --> 00:20:26,680
சொல்லுங்க?

417
00:20:27,800 --> 00:20:28,680
வா போகலாம் விக்கி.

418
00:20:29,880 --> 00:20:32,080
நேராக நடக்கவும். தேவையில்லை
ஒவ்வொரு முறையும் அதை செய்யுங்கள்.

419
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
அற்புதம்.

420
00:20:35,080 --> 00:20:37,800
பெண் குழந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று சொல்கிறோம்.
பெண் குழந்தைக்கு கல்வி கொடுங்கள்."

421
00:20:38,720 --> 00:20:41,280
மேலும் பெண் குழந்தை கூறுகிறது,
“என்னை படிப்பிலிருந்து காப்பாற்று.

422
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்."

423
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
கோலானிக்கான எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும்.

424
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
பெயர் தனித்து நிற்க வேண்டும்.
இந்த CSR இன் பயன் வேறென்ன?

425
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
மதிப்பிற்குரிய மிஹிர் சார்.

426
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
ஐயா, நேற்றைக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

427
00:21:00,080 --> 00:21:02,720
எங்கள் பள்ளி மிகவும் ஏழ்மையானது சார்.
நாங்கள் வறுமையில் இருக்கிறோம்.

428
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
ஐயா, எங்கள் விளையாட்டு தினத்தில், பரிசு
எலுமிச்சை பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றவருக்கு

429
00:21:05,320 --> 00:21:06,440
மற்றொன்று எலுமிச்சை
போட்டியாளர்கள் எடுத்துச் சென்றனர்.

430
00:21:06,560 --> 00:21:08,720
ஆம் ஐயா, வாழ்க்கை நமக்கு எலுமிச்சம்பழம் கொடுக்கும்போது,
நாங்கள் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

431
00:21:09,080 --> 00:21:11,480
ஐயா, எங்கள் ஆய்வகம் மோசமான நிலையில் உள்ளது.

432
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
எங்களிடம் ஒரு துண்டு கூட இல்லை
பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்.

433
00:21:13,760 --> 00:21:15,320
பிறகு என்ன செய்வது
குழந்தைகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யவா?

434
00:21:17,440 --> 00:21:20,520
சார், நம்ம பள்ளிக்கூடம்
மிகவும் தேவை. ஐயா, தயவுசெய்து.

435
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
பாருங்கள், இங்குள்ள அனைவருக்கும் பணம் தேவை.

436
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
மேலும், இறுதி
முடிவு என்னுடையது அல்ல.

437
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
எங்கள் தலைவர் அந்த முடிவை எடுப்பார்.

438
00:21:25,880 --> 00:21:27,560
எல்லா எச்.எம்.களையும் சந்திப்பார்
நாளை ஒவ்வொன்றாக.

439
00:21:27,720 --> 00:21:30,320
க்கு நிதி வழங்கப்படும்
யார் தங்கள் முக்கிய மதிப்புகளுடன் ஒத்துப்போகிறார்கள்.

440
00:21:31,040 --> 00:21:32,400
எனவே, ஆல் தி பெஸ்ட்.

441
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
ஐயா…

442
00:21:36,720 --> 00:21:38,640
இப்போது, யார் இந்த தலைவர்?

443
00:21:40,240 --> 00:21:42,960
அது சிலது என்று நினைக்கிறேன்... அங்கிதா கோலானி.

444
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
ஆமாம், ஞாபகம் இருக்கு சார்.
சிற்றேட்டில் படித்தேன்.

445
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

446
00:21:46,320 --> 00:21:51,120
AI, சில செய்திக் கட்டுரைகளைப் பகிரவும்
அங்கிதா கோலானி பற்றி.

447
00:21:52,640 --> 00:21:54,120
சரி, இதோ போ.

448
00:21:55,560 --> 00:21:57,760
புனித மோலி, ராஜமௌலி.

449
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
என்ன நடந்தது?

450
00:21:59,240 --> 00:22:00,400
ஐயா, அங்கிதா கோலானி.

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
நவீன பெண்ணியத்தின் துணிச்சலான குரல்.

452
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
ஐயா, நீங்கள் அவளை ஈர்க்க விரும்பினால்…

453
00:22:11,320 --> 00:22:12,280
ஆம்…

454
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
ஆம், ஐயா, ஆனால் அந்த பணம் இருந்தது
பூர்வாவுக்கு, உன் மகன் பூரவ் அல்ல.

455
00:22:16,400 --> 00:22:17,960
நீங்கள் எப்படி வைக்க முடியும்
FD இல் பரிசுத் தொகையா?

456
00:22:18,160 --> 00:22:20,560
சார், பூரவ்வின் அம்மா
எப்போதும் ஒரு மகள் வேண்டும்.

457
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
மேலும் அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது,

458
00:22:22,080 --> 00:22:24,200
பூரவ் அணிந்து வந்தார்
பிகினி போன்ற அவரது பனியன்.

459
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
எதுவாக இருந்தாலும்,
புரவ் தனது பரிசை திருப்பித் தரமாட்டார்.

460
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
அவளுடைய பரிசு. எங்கள் பரிசு.

461
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
ஐயா, ஆனால்--

462
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
பாலக்?

463
00:22:36,680 --> 00:22:38,480
-தயவு செய்து பூரவ்விடம் பேசுங்கள்.
- நான் ஏன்?

464
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
ஏனென்றால் இந்தப் பிரச்சனையை நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்.

465
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
என்னை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்?

466
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
-குழந்தை, அவனிடம் பேசு அல்லது வேறு--
- அல்லது, என்ன?

467
00:22:44,520 --> 00:22:45,800
சமர்ப்பணத்தில் என்னை "சிகிச்சை" செய்வீர்களா?

468
00:22:46,680 --> 00:22:47,600
மறந்துவிடு அப்பா.

469
00:22:48,240 --> 00:22:49,160
நீங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கியுள்ளீர்கள்
விஷயங்களை மறந்துவிடு.

470
00:22:49,280 --> 00:22:50,440
இதையும் மறந்து விடுவீர்கள்.
ஒரு சில நாட்களில்.

471
00:22:50,600 --> 00:22:52,200
என்ன? என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

472
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
தேதி என்ன,
நேற்று முன் தினம்?

473
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
வெளியே வந்து சொல்லுங்க.

474
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
தேதி என்ன,
நேற்று முன் தினம்?

475
00:22:55,960 --> 00:22:57,160
மூன்றாவது நவம்பர்! அதனால் என்ன...

476
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
ஒவ்வொரு வருடமும் அம்மாவின் பிறந்தநாளில்,

477
00:23:02,480 --> 00:23:04,080
நீங்கள் ஒரு செய்ய
கேவர்
கேக்
அவள் முன்பு போலவே.

478
00:23:05,920 --> 00:23:08,360
இது ஒரு வருடத்தில் ஒரே நாள்
அவள் இன்னும் எங்களுடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.

479
00:23:09,640 --> 00:23:10,880
ஆனால் அந்த நாளையும் மறந்து விட்டீர்களா?

480
00:23:23,960 --> 00:23:25,240
அப்போ நான் கிளம்புறேன் காஞ்சன் மேடம்.

481
00:23:25,400 --> 00:23:27,840
ஆம், மேலே செல்லுங்கள். எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது, அது
எனக்கு இன்னும் அரை மணி நேரம் ஆகும்.

482
00:23:28,040 --> 00:23:28,920
சரி.

483
00:23:32,640 --> 00:23:33,800
விக்கி நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

484
00:23:35,400 --> 00:23:37,040
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"ஒரு அவசர நடனம்"?

485
00:23:38,320 --> 00:23:39,640
இப்போது நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வேன்?

486
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
நீ நரகத்திற்குப் போ!

487
00:24:37,040 --> 00:24:37,960
நேராக.

488
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
-அம்மா?
-ஆம்?

489
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
இதை நாளை திருப்பித் தர முடியுமா?

490
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.

491
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
என்ன?

492
00:25:00,560 --> 00:25:04,480
இப்போது வரை, உங்களுடன் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்
அப்பா அல்லது உங்கள் காதலன் ஒரு தேர்வாக இருக்கவில்லை.

493
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
அது ஒரு தேவையாக இருந்தது.

494
00:25:08,000 --> 00:25:09,320
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது.

495
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
நீங்கள் சைக்கிள் மூலம் வீட்டிற்கு செல்ல தேர்வு செய்யலாம்,
அல்லது நீங்கள் ஒருவருடன் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

496
00:25:13,480 --> 00:25:16,720
தகவலறிந்த தேர்வு கூட
கல்வி தேவைப்படுகிறது.

497
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
அதற்கு, உங்களுக்குத் தேவைப்படும்

498
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
இருவரும் எச்.சி. வர்மா மற்றும் ஆர்.டி.சர்மா
உங்களுக்கு உதவ.

499
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
மிக்க நன்றி. அடுத்து தயவுசெய்து.

500
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
ஓ! மன்னிக்கவும்.

501
00:25:39,040 --> 00:25:40,400
என் சானிட்டரி பேடுகள் விழுந்தன.

502
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

503
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
ஒரு பெண்ணியவாதியாக, நான் எப்போதும் கூடுதலாக எடுத்துச் செல்கிறேன்.

504
00:25:44,240 --> 00:25:45,160
இதோ போ.

505
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
ஏய், இது தடை இல்லை.

506
00:26:02,280 --> 00:26:03,440
எனவே, திரு. ஞானேஷ்வர் திரிபாதி.

507
00:26:04,440 --> 00:26:07,120
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
எங்களிடம் இருந்து நிதி கிடைத்தால்?

508
00:26:07,280 --> 00:26:08,360
மேடம், உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

509
00:26:11,120 --> 00:26:12,640
- நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கேட்டேன் -
- அவள் பேசட்டும்.

510
00:26:12,800 --> 00:26:14,720
பேசுங்கள் ஐயா.
ஆணாதிக்கத்தை அடித்து நொறுக்குங்கள்.

511
00:26:26,560 --> 00:26:29,560
அங்கிதா கோலானி... என்பது அங்கித்.

512
00:26:31,280 --> 00:26:33,600
என் அடடா "சிட்லெக்சியா"!

513
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
எனக்கு நிதி கிடைத்தவுடன்,

514
00:26:35,160 --> 00:26:38,040
பெண் ஊழியர்களுக்கு ஏ
14 நாள் விடுமுறை.

515
00:26:39,240 --> 00:26:40,160
ஒவ்வொரு இரண்டு வாரங்களுக்கும்.

516
00:26:41,880 --> 00:26:43,760
நான் ஒரு சிகரெட் வாங்குவேன்
மீதமுள்ள பணத்துடன்.

517
00:26:45,200 --> 00:26:48,320
ஏனென்றால் இன்றைய பெண்கள்
சிகரெட் புகைக்க முடியும்.

518
00:26:48,440 --> 00:26:50,120
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நீங்கள் சொல்வது,

519
00:26:50,240 --> 00:26:52,120
நீங்கள் அடித்தளத்தைப் பயன்படுத்துவீர்கள்
சிகரெட் வாங்க பணமா?

520
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
பார்க்கவா? அப்படிப்பட்ட பழமையான சிந்தனை.

521
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
அவர்களால் ஒரு பெண்ணை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
சுதந்திரம் கொண்டது.

522
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
இது சிறுவர்களின் தவறு.
பெண்கள் சிறந்தவர்கள்.

523
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
வணக்கம்? வணக்கம்? ஐயா?

524
00:27:07,920 --> 00:27:08,840
என்ன தவறு?

525
00:27:09,080 --> 00:27:11,160
நான் உன்னை பேசாமல் விட்டுவிட்டேன்,
அங்கிதா
ஜியா?

526
00:27:13,320 --> 00:27:14,160
அங்கிதா?

527
00:27:15,120 --> 00:27:16,640
ஐயா, என் பெயர் அமண்டா.

528
00:27:19,040 --> 00:27:19,960
ஒரு மனிதன்…

529
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
நீங்கள் தலைவர் இல்லையா?

530
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
இல்லை சார், நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.

531
00:27:27,440 --> 00:27:28,320
செலுத்தப்படாதது.

532
00:27:29,280 --> 00:27:30,200
ஓ

533
00:27:36,160 --> 00:27:37,600
இந்த நிகழ்வு நடக்குமா
அடுத்த ஆண்டும் நடத்தப்படுமா சார்?

534
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
எனவே, நான் வெளியேற வேண்டுமா, அல்லது
நீ என்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறாயா?

535
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
ஆனால் இதைச் செய்ய பல மணிநேரம் ஆகும்!
இரவு முழுவதும் கழித்தீர்களா...

536
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
குறட்டை சத்தம் கேட்டால்
ஆலோசனை அறையில் இருந்து...

537
00:28:13,160 --> 00:28:14,080
உங்கள் பதில் உங்களிடம் இருக்கும்.

538
00:28:16,400 --> 00:28:17,880
ஆனால் இன்று அதை எப்படி கொண்டாடுவது?

539
00:28:18,560 --> 00:28:20,240
பிறந்த நாள் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு,
இல்லையா?

540
00:28:22,160 --> 00:28:24,200
சந்தர்ப்பம் சிறப்பு இல்லை என்றால்,
பின்னர் நாம் அதை சிறப்பு செய்ய வேண்டும்.

541
00:28:41,120 --> 00:28:42,480
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

542
00:28:43,120 --> 00:28:44,920
ஆனால் நிஷ்டாவின் திருமணம்
ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

543
00:28:48,600 --> 00:28:49,760
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

544
00:28:50,120 --> 00:28:52,880
மக்கள் எப்போது என்பதை நான் எப்போதும் கண்டுபிடிப்பேன்
அவர்களின் மருதாணி முன்பதிவுகளை ரத்து செய்யுங்கள்.

545
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
காலை வணக்கம், மாணவர்களே.

546
00:29:00,080 --> 00:29:02,560
- காலை வணக்கம், ஐயா!
- காலை வணக்கம், ஐயா!

547
00:29:02,840 --> 00:29:04,960
எனவே, விவாதித்த பிறகு
அது மூன்று நாட்களுக்கு,

548
00:29:05,080 --> 00:29:07,280
பள்ளி குழு
இறுதி முடிவை எடுத்துள்ளது.

549
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
சிறுவர்கள் கோருவது போல்,

550
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
அவர்களுக்கு ஆண்கள் தினம் வழங்கப்படும்.

551
00:29:11,960 --> 00:29:14,320
"சலவை நாள்" அல்ல.

552
00:29:14,600 --> 00:29:15,640
ஆம்!

553
00:29:16,200 --> 00:29:19,800
மற்றும் ஆண்கள் தினம் இருக்கும்
நவம்பர் 31 அன்று கொண்டாடப்பட்டது!

554
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
-ஆம்!
-ஆம்!

555
00:29:24,080 --> 00:29:26,120
நவம்பர் 31ல்? அதுதான் இந்த மாதம்!

556
00:29:27,760 --> 00:29:28,960
முடிந்தது, முடிந்தது. முடிந்தது சார்.

557
00:29:30,320 --> 00:29:31,400
அதைக் கொடுங்க சார்.

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,440
ஏய், நவம்பரில் 30 நாட்கள் மட்டுமே உள்ளது!

559
00:29:41,200 --> 00:29:44,600
இப்போது, தயவுசெய்து வரவேற்கவும்
உண்மையான டார்லிங் மகள், பூர்வா ஜா!

560
00:29:46,920 --> 00:29:47,960
ஆண்கள் தினம்!

561
00:29:55,160 --> 00:29:57,280
-பூர்வா! பூர்வா! பூர்வா!
- அதை ஏன் திருப்பி கொடுத்தாய்?

562
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
ஐயா!

563
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
பூர்வா!

564
00:30:09,320 --> 00:30:11,080
இது சிறந்த தரம் வாய்ந்தது.

565
00:30:11,600 --> 00:30:12,600
அது உண்மைதான்…

566
00:30:13,840 --> 00:30:15,680
ஆனால் எங்களுக்கு எப்படி பணம் கிடைத்தது
இதற்கெல்லாம்?

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
நான் நாளை காலை தாமதமாக வருவேன்.

568
00:30:27,040 --> 00:30:28,000
நான் தேர்வுத் தாள்களை அமைக்க வேண்டும்.

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
ஆனால் பாத்திரங்களை கழுவுவது மட்டும் இல்லை
இனி போதும், ஞானேஷ்வர்.

570
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
ஆய்வக உபகரணங்களுக்கு ஈடாக,

571
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
இதை நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.

572
00:30:37,960 --> 00:30:38,880
எடுத்துக்கொள்.

573
00:30:39,160 --> 00:30:40,000
இது என்ன?

574
00:30:41,160 --> 00:30:43,440
இல் ஒரு புதிய அத்தியாயம்
பத்தாம் வகுப்பு வரலாறு பாடத்திட்டம்.

575
00:30:46,200 --> 00:30:47,400
நன்றாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.